百代中國時代曲名典35 - 張露.不許他回家

張露 百代中國時代曲名典35 - 張露.不許他回家歌詞
1.不許他回家

﹝電影(雪地情仇)插曲﹞

作曲:古新
作詞:方勝

山南那個山北,那個遍地花,
噯............................................
就是那個缺少一個他,
噯............................................

戴上那個鮮花,
噯........跨上那個馬呀,
把他那個逮住我要罵,
噯...........................................

山南那個山北,那個遍地花,
噯............................................
就是那個缺少一個他,
噯...........................................

逮住那個他來,
噯........把他那個罰呀,
罰他那個不許他回家,
噯...........................................

噯噯噯噯




2.百鳥朝凰

作曲:嚴華
作詞:志超

(讀白)
「鳳凰得病在山中,百鳥兒前來問吉凶,
十姊妹雙雙來看病,巴哥兒忙着請郎中。
請了天鵝來診脈,氣壞了鷂子向天衝,
畫眉在籠中乾着急,鸚哥兒在架上不寬鬆。」

鳳凰得病在山中,百鳥兒前來問吉凶,
十姊妹雙雙來看病,巴哥兒忙着請郎中。
請了天鵝來診脈,氣壞了鷂子向天衝,
畫眉在籠中乾着急,鸚哥兒在架上不寬鬆。

(讀白)
「孔雀彈琴在山中,烏鴉前來抱病兇,
杜鵑鳥哀哀來哭叫,黃鶯兒報告駕已崩。
鷺鷥急忙來穿孝,哭壞了年老的白頭翁,
請來些念經的沙和尚,盡念些鴛鴦再難逢。」

孔雀彈琴在山中,烏鴉前來抱病兇,
杜鵑鳥哀哀來哭叫,黃鶯兒報告駕已崩。
鷺鷥急忙來穿孝,哭壞了年老的白頭翁,
請來些念經的沙和尚,盡念些鴛鴦再難逢。




3.紅睡蓮

﹝原自日本歌曲'紅い睡蓮'﹞

作曲:古賀政男
作詞:馮鳳三

看那花彷彿入夢,閉雙目漸入幽夢,
夜來香優美迷離,蓮花更秀美,
噯花...要起來,起來問你為什麼獨眠。

愛那花娟娟風姿,愛那花紅葉綠時,
你該要愛情扶持。

看那花彷彿入夢,閉雙目漸入幽夢,
夜來香優美迷離,蓮花更秀美,
噯花...要起來,起來問你為什麼獨眠。

愛那花娟娟風姿,愛那花紅葉綠時,
你該要愛情扶持。




4.花嫁

﹝電影(蝴蝶夫人)插曲﹞

作曲:姚敏
作詞:狄薏

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
美麗又溫柔的Ha Na Yo Me,
像一朵嬌羞的玫瑰,
只為着春風纔把花兒開。
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
只為着春風纔把花兒開。

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
美麗又溫柔的Ha Na Yo Me,
有一個多情的新郎,
把一頂花冠在她頭上戴。
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
把一頂花冠在她頭上戴。

祝福Ha Na Yo Me,
美麗又溫柔的Ha Na Yo Me,
祝福Ha Na Yo Me,
美麗又溫柔的 Ha Na Yo Me嗨!

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
載上了花冠的Ha Na Yo Me,
像一尊維納斯女神,
讓有情愛侶瞻仰好風采。
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
讓有情愛侶瞻仰好風采。

Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
載上了花冠的Ha Na Yo Me,
像一尊維納斯女神,
讓有情愛侶瞻仰好風采。
Ha Na Yo Me, Ha Na Yo Me,
讓有情愛侶瞻仰好風采。




5.靜靜的河邊

作曲:姚敏
作詞:李雋青

春風吹一陣一陣涼,春花放一陣一陣香,
有情的人兒靠在我身旁,我不再感到失意迷惘。

春風吹一陣一陣涼,春花放一陣一陣香,
有情的人兒靠在我身旁,我不再感到寂寞徬徨。

陶醉在這靜靜河邊,除掉那風花只有月亮,
相依在這芭蕉樹前,除掉那月光只有我倆。

讓我們趁着風兒涼,讓我們趁着花兒香,
要把那相思賬來算一算,看誰的情多誰的情長。

陶醉在這靜靜河邊,除掉那風花只有月亮,
相依在這芭蕉樹前,除掉那月光只有我倆。

讓我們趁着風兒涼,讓我們趁着花兒香,
要把那相思賬來算一算,看誰的情多誰的情長。




6.她呀全是假

作曲:姚敏
作詞:冷梵

看她瘋瘋狂狂跳倫巴,看她搖搖擺擺像娃娃,
你不要怪她,你不要罵她,她也沒辦法。

看她嘻嘻呵呵笑哈哈,看她甜甜蜜蜜談情話,
你不要愛她,你不要恨她,待你也不差。

你不要這樣的愛她,你不要這樣的恨她,
她呀全是假,哎呀呀,哎呀呀,全是假。

看她嘻嘻呵呵笑哈哈,看她甜甜蜜蜜談情話,
你不要愛她,你不要恨她,她呀全是假。

你不要這樣的愛她,你不要這樣的恨她,
她呀全是假,哎呀呀,哎呀呀,全是假。

看她嘻嘻呵呵笑哈哈,看她甜甜蜜蜜談情話,
你不要愛她,你不要恨她,她呀全是假。




7.綠野嬉春

我拉着韁趕着馬兒,快快的向前跑,向前跑,
你吹皺衣兒翻着一身,輕快的多美妙,多美妙。

鳥兒對對伴着我們,蟲兒聲聲在歡唱,
一邊楊柳迎風搖盪,花兒陣陣送芬芳。

我拉着韁趕着馬兒,快快的向前跑,向前跑,
你吹皺衣兒翻着一身,輕快的多美妙,多美妙。

我拉着韁趕着馬兒,快快的向前跑,向前跑,
你吹皺衣兒翻着一身,輕快的多美妙,多美妙。

鳥兒對對伴着我們,蟲兒聲聲在歡唱,
一邊楊柳迎風搖盪,花兒陣陣送芬芳。

我拉着韁趕着馬兒,快快的向前跑,向前跑,
你吹皺衣兒翻着一身,輕快的多美妙,多美妙。




8.長崎の蝶々さん╱望穿秋水

﹝原自日本歌曲'長崎の蝶々さん'﹞

作曲:米山正夫
作詞:米山正夫.陳蝶衣(華語)

肥前長崎 港町
異人屋敷の たそがれは
何故かさびしい 振袖人形
恋の絵日傘 くるくると
蝶々さん 蝶々さん

桜の花が 咲く頃に
お船がかえって 来ると言う
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 港町

窗外只見桃花依舊冒雨開,
燕子也帶了伴侶重向畫樑歸。
好春光分明又眼前來,
我也早晚在徘徊,等待呀又等待,
盼望春重回燕重歸,人也來。

你在臨去說重回,教我把你等待,
跟看桃花開了又重開,燕子去又來,
只有你踪影何在,教我為你望穿秋水,
誰知音訊乖。

桜の花が 咲く頃に
お船がかえって 来ると言う
花のロマンス
長崎 長崎 長崎 港町




9.小橋流水

山坳裡桃花水,遠遠的奔下來,
小橋呀一座,就在桃花水上蓋。
山村裡小妞兒呀,那一個不嬌媚,
臉蛋兒生來全是紅裡又透白。

山坳裡桃花水,遠遠的奔下來,
水邊的人家,迎着春風把窗開。
山歌兒一聲聲呀,唱呀唱起來,
歌唱那江南,到處小橋又流水。




10.茶葉青

作曲:姚敏
作詞:梁佩瓊

戴起那個竹笠穿花裙,採茶的姑娘一群群,
去到茶山上呀,採呀採茶青呀,
不怕太陽曬頭頂。

戴起那個套袖裹花巾,採茶的姑娘一群群,
大家手不停呀,採呀採茶青呀,
不怕刺藤扎手心。

採茶那個要採茶葉青,你要看一看清,
嫁郎那個要嫁最年輕,也要像茶葉青。

採茶那個姑娘一群群,上得那茶山採茶青,
唱起採茶歌呀,送呀送個信呀,
要得有情郎呀郎來聽。

採茶那個要採茶葉青,你要看一看清,
嫁郎那個要嫁最年輕,也要像茶葉青。

採茶那個姑娘一群群,上得那茶山採茶青,
唱起採茶歌呀,送呀送個信呀,
要得有情郎呀郎來聽。




11.夕陽紅

﹝原自日本歌曲'古城'﹞

作曲:細川潤一
作詞:慎芝

我又回到小城中,再見夕陽紅,
桃花依然笑春風,往事卻成空。
青梅竹馬喜融融,依稀記殘夢,
唔...天涯飄零不相逢,可憐是歸鴻。

我又回到小城中,再見月朦朧,
低頭徘徊小樓東,春去太匆匆。
小橋流水煙濛濛,人影已無蹤,
唔.....天涯飄零不相逢,可憐是歸鴻。




12.荷花香

作曲:王粵生
作詞:王粵生

荷花香,新月上,荷花愛穿素衣裳,
花香引得情蝶浪,怎禁她芬芳吐艷,滿銀塘。

心如明月留天上,夜夜塘邊照情郎,
情味是甜還是苦,郎情好比柳絲長。

輕輕偎向情郎問,情到深時怕斷腸,
花香那得千日艷,榴花結子便枯黃。

輕輕偎向情郎問,情到深時怕斷腸,
花香那得千日艷,榴花結子便枯黃。




13.快樂是第一

﹝原自歐西歌曲'Blue Roller Rink'﹞

作曲:F. Burch.M. Wilkin
作詞:馮崇

在這冰天雪地裡,銀色照大地,
雙雙並肩腳步齊,我倆同遊戲。

你滑東來我滑西,你我有聯繫,
一會高來一會低,不停又不息。

忘卻煩惱憂慮,快樂是第一,
在這裡沒有顧忌,我和你一起,在一起。

在這冰天雪地裡,銀色照大地,
雙雙並肩腳步齊,我倆同遊戲。

你滑東來我滑西,你我有聯繫,
一會高來一會低,不停又不息。

忘卻煩惱憂慮,快樂是第一,
在這裡沒有顧忌,我和你一起,在一起。




14.我的娃娃

﹝原自廣東樂曲'彩雲追月'﹞

作曲:任光
作詞:張露

我的小娃娃,明亮的眼睛,
烏黑的頭髮,紅紅的小嘴巴。

一說呀一笑,一擺呀一搖,
一模一樣像我的他。

我呀我的他,明亮的眼睛,
烏黑的頭髮,又漂亮又瀟灑。

一會兒他說真,一會兒他說假,
真叫我沒辦法。

我呀我的他,明亮的眼睛,
烏黑的頭髮,又漂亮又瀟灑。

一會兒他說真,一會兒他說假,
真叫我沒辦法。




15.賣花聲╱上海の花売り娘

﹝原自日本歌曲'上海の花売り娘'﹞

作曲:上原げんと
作詞:狄薏.川俣栄一

賣花呀,誰要買花,
花兒鮮艷又清香,
從冬到夏灌溉它,
不到那春天不開放,
花開時不久長。

請你不要錯過了好時光,
啊 愛花的人快來欣賞。
任你要,別慌忙,
啊..幾朵回家,
留下一朵插襟上。

紅いランタン 仄かにゆれる
宵の上海 花売り娘
誰のかたみか 可愛いい耳輪
じっと見つめりゃ 優しい瞳
ああ上海の 花売り娘
花売り娘 花売り娘 花売り娘




16.年輕的愛侶

﹝原自歐西歌曲'Young Lovers'﹞

作曲:Jill Jackson.Ray Hildebrand
合唱:張露.奧利

(女唱)
我和你早已兩相愛,為什麼不說明白。

(男唱)
Darling I Give You My Heart, Yours In Return Is All I Ask.

(女唱)
看百花都為我倆盛開,又何必要苦苦等待。

(男唱)
I'll Take You Home And You Always,
Here In My Heart, You Will Stay.

(女唱)
願我倆情意深如海,年輕的伴侶長相愛。
只要你專一,永遠不變改,才有真誠的愛。

(男唱)
Darling I Give You My Heart.

(女唱)
愛人我也在等着你。

(女唱)
願我倆情意深如海,年輕的伴侶長相愛,
只要你專一,永遠不變改。
Good Luck Young Lovers Tonight.

(男唱)
Good Luck Young Lovers Everywhere.

(女唱)
Good Luck Young Lovers Everywhere.




17.小小羊兒要回家

作曲:梅翁
作詞:秦冠

紅紅的太陽下山啦,咿呀嘿,呀嘿,
成群的羊兒回家啦,咿呀嘿,呀嘿。

小小的羊兒跟着媽,有白有黑也有花,
你們可曾吃飽啊。
天色已暗啦,星星也亮啦,
小小羊兒跟着媽,不要怕,不要怕,
我把燈火點着啦。

小小的羊兒跟着媽,有白有黑也有花,
你們可曾吃飽啊。
天色已暗啦,星星也亮啦,
小小羊兒跟着媽,不要怕,不要怕,
我把燈火點着啦。

呀嘿,呀嘿,呀嘿。




18.春風撩人醉

作詞:杭仁

陣陣春風吹,春風撩人醉,
難忘的美夢,一天想幾回。

別讓春風吹,春風撩人醉,
想得你痴狂,想得我更憔悴。

初相逢,艷陽天,你送給我一朵玫瑰,
你又說這玫瑰,它只有笑容不流淚。

再相逢,明月夜,人比花朵更嬌美,
那美夢跟着春風吹,春風撩人醉。

陣陣春風吹,春風撩人醉,
難忘的美夢,一天想幾回。

別讓春風吹,春風撩人醉,
想得你痴狂,想得我更憔悴。

初相逢,艷陽天,你送給我一朵玫瑰,
你又說這玫瑰,它只有笑容不流淚。

再相逢,明月夜,人比花朵更嬌美,
那美夢跟着春風吹,春風撩人醉,
春風撩人醉,春風撩人醉。